【あまちゃん】第19話

amachan
 

あらすじ

北三陸市観光協会のホームページにアップしたユイ(橋本愛)の動画により、北三陸駅にカメラ小僧たちが殺到する。通常の30倍の観光客に街は活気づくが、スナック「梨明日」に集まった面々は急な忙しさに戸惑いを隠せない。一人張り切る大吉(杉本哲太)は他の面々を鼓舞し、翌日予定のあるユイに土下座し、また一日車掌をするようお願いする。アキ(能年玲奈)はアイドルのようにちやほやされても自分を見失わないユイに羨望のまなざし。そして、今度こそウニを取ろうと海に向かうのであった。
 

勝手にユイの撮影会を仕切るヒビキ(村杉蝉之介)を見た大吉のセリフ

 
Why is that guy in charge?
 
 
「なんでアイツ仕切ってんだ?」
 
 
in charge = the position of having control or responsibility for a group of people or an activity

※『Longman English Dictionary Online』より引用

忙しい一日が終わったことを告げる語り

 
The festive ruckus lasted until sunset.
 
 
「お祭り騒ぎは、日が暮れるまで続きました。」
 
 
festive = looking or feeling bright and cheerful in a way that seems suitable for celebrating something
ruckus = a noisy argument or confused situation

※『Longman English Dictionary Online』より引用

かつ枝(木野花)に冷え性の状態を聞かれた美寿々(美保純)のセリフ

 
It’s really acting up.
 
 
「すっげぇ冷えんなぁ」
 
 
act up = if a machine or part of your body acts up, it does not work properly

※『Longman English Dictionary Online』より引用

コメントを残す

CAPTCHA


このページの先頭へ